تعهد کانون ویرایش و ترجمه به بالا بردن سطح کیفی کتب چاپ‌شده، مکاتبات بین‌المللی سازمان‌ها، اسناد و مدارک داخلی و متون منتشره وبسایت‌هاست. این مجموعه، با داشتن نگاهی خاص به فرایند ترجمه توانسته کیفیت کاملا متمایزی در خدمات ارائه شده ایجاد کند.

تخصص اصلی این مجموعه، ترجمه کتاب در فرایندی انسانی و با نظارت متخصصین هر رشته بر فرایند ترجمه است. فرایند ترجمه کتاب به طور خلاصه در این نمودار نشان داده شده است:

✔ آموزش پیوسته مترجمان

✔ نظارت انسانی مستفیم بر فرآیند ترجمه

✔ پاسخگویی رابط انسانی حین انجام کار

✔ امکان انتخاب مترجم برای ترجمه کتاب

✔ نظارت و بازخوانی مترجم دوم

✔ پاسخگویی پس از تحویل کار